next »

[oblio]

Offtopic:
Probabil până o să dau ortul popii o să scriu "mouse", şi o să citesc "maus", respectiv "router" şi "ruter". Am dat bacul şi-am scăpat de ei, nu au ce să-mi mai facă

[Laurențiu Roman]

teoretic daca s-ar citi ruter ar trebui să fie scris rooter (conform foneticii engleze), mai corect (relativ) ar fi rauter (care are aceeaşi fonetică in ambele limbi), dar mi se pare un cuvânt şi mai îngrozitor.

[oblio]

Fonetica engleză e plină de suprize. De ce avem "rose" -> "răuz", "hose" -> "hăuz", "nose" -> "năuz", şi "lose" -> "luz" *
De aici de altfel mulţi scriu "loose" -> care de fapt e "luus".

Legat de router, sunt ambele pronunţii acceptate: http://m-w.com/dictionary/route. Prefer "rut".

PS: e un fel de "u" scurt la toate astea, şi mi-a fost lene să scriu fonetic

[~Empathy~]

E rautar, nu rutar.

[oblio]

Tu intri vreodată pe vreun link dat de mine? Ia da click pe chestie aia care arată a boxă, de lângă:

Main Entry: ¹route

[hydrarulz]

mah si nu inteleg de ce exista discutii pe tema asta. oricum o sa folosim tot cuvintele in engleza. nu vad avantaj pentru a le traduce. oricum or sa ne fie vandute tot in engleza. nu avem ce face. si nu simt nevoia de a le traduce. pentru cine pana la urma?

[oblio]

Corecţie - se pare că e "rautăr", sorry Aramdune. Dar ceva e foarte bizar aici, ţinând cont de etimologie :dontgetit:

Hydrarulz, când o să vrei să intre pe calculator mama, bunica, prietena, unchiul, o să te prinzi de ce e mai bine în română. Bineînţeles, asta până vor cere ajutorul, şi vei căuta printre "Editează", "Unelte", şamd

[~Empathy~]

Oblio, dupa cum ti-ai dat seama si singur, tu asculti vreodata ce spun eu (ca nu spun decat cand sunt sigur) si mai ales iti citesti propriile linkuri?

Anyway, vad ca ai gasit si singur.

[tusov]

De aici de altfel mulţi scriu "loose" -> care de fapt e "luus".

adica "Turn Loose the Swans" se scrie de fapt "TOORN LUUS THE SUA^NZ" 

[gheorghe]

rautar! Absolut toata lumea din jurul meu ii zice "rutar". De ce? E stupid.

Cel mai bine si cel mai corect ar fi sa-i spunem marsrutizator, parerea mea

[alyn3d]

Am tradus faimosul Linux Distribution Chooser. We now have Romanian.
http://www.zegeniestudios.net/ldc/