next »

[oblio]

Dacă traduceţi vreun soft Open Source, şi nu sunteţi foarte siguri, puteţi întreba şi aici, şi poate vă va sfătui cineva. Nu e garantat, dar nu se ştie niciodată de unde sare iepurele

[Licaon]

tradusei si io o aplicatie OSS la versiunea 3.4 parca, traducere 100% ( fara diacritice ), apoi a fost completata si de altii cu diacritice
apoi pe la versiunea 4 iar completai cu vreo 30% ca schimbara stringurile
dar vad ca de la o versiune incoace ( 2006-05-02: 4.9.2-beta) nu mai e deschis nimic spre OSS (ultima versiune e 5.0.3, aparuta de curand)
vouă vă merge: http://translate.bittorrent.com/ ?

[wonder]

vouă vă merge: http://translate.bittorrent.com/ ?

nu

[Licaon]

acu drq mai traduce softu lor, daca nici portalu nu le mere...eh... cumpărară uTorrentu... vedem ce iese...

[visez.trance]

Cum aţi traduce

to serve web pages

Mulţumesc

[gheorghe]

pentru a servi pagini web

[alyn3d]

Am tradus zilele astea gaim-libnotify, şi i-am trimis mail autorului. Acum să vedem când va adăuga traducerea...

[visez.trance]

Cum ati traduce

Attempting to start frame buffer X server

..?
Traducerea aferenta in italiana este:

Tentativo di avviare il server X frame buffer

iar cea franceza:

Tentative de démarrage du tampon du serveur X

[gheorghe]

Se incearca pornirea serverului X framebuffer


In general termenii tehnici in engleza nu prea au corespondent in romana, iar daca faci ca frantujii:

Se incearca pornirea serverului X tampon de cadre

Practic inventezi un termen nou, necunoscut si n-o sa stie nimeni despre ce vorbesti.

[hydrarulz]

foloseste buffer ca toata lumea stie ce e ala.
e ca si cum ai cauta cuvant pentru frigider in latina...

[visez.trance]

Multumesc pentru raspunsurile precedente dar mai am si alte intrebari.
Traducerea pentru..

You must specify an ISO location for the guest installation

dar numai guest installation ce apare in diverse string-uri, cum l-aţi traduce .. ?

Doar in caz ca va ajuta,
francezii au tradus

Vous devez spécifier un emplacement ISO pour une installation en mode invité

si italienii

Per l'installazione guest è necessario specificare una posizione ISO

Aplicatia in care este folosita traducerea este virt-manager (despre masini virtuale, lucruri in genul asta) din fedora core.

[~Empathy~]

Trebuie specificat locatia imaginii de instalare pentru guest.

Nu as traduce guest prin nimic ci as lasa host in forma originala.

[gheorghe]

E destul de complicat. Daca am traduce prin "instalare oaspete" ar fi cam naspa , deci cred ca mai bine ramane "instalare guest". Dar host="masina gazda" nu mi se pare chiar asa de rau.

[Laurențiu Roman]

Cu privire la traduceri, francezii sunt cam agresivi si nu vreau sa aiba aproape deloc neologisme de origine enleza in vocabular. Si sincer eu nu vad "instalare oaspete" ca fiind o traducere prea ciudata.

Maus si Ruter mi se par mult mai ciudate.

[mapleoin]

maus şi ruter nu sunt chiar traduceri, traducerea ar fi şobolan şi ... mi-e frică să caut în dicţionar englez-român router

sunt mai degrabă cuvinte împrumutate şi adaptate la gramatica românească, după modelul de la '48 . În română se scrie cum se aude deci mouse avea două opţiuni, or să se scrie maus ori să se citească mouse... Crecă e mai bună prima.