next »

[Yehppael]

Cum traduc enforcing? referitor la SELinux firewall etc

[oblio]

Dă contextul. Când vrei să afli ce înseamnă un termen, dă un citat, unde l-ai întâlnit, altfel poate însemna mai multe chestii

Ţinând cont că ai dat totuşi un indiciu, SELinux, înseamnă "impunere". Adica impunerea unei anumite politici (în acest caz, de securitate).

[Yehppael]

Pai asta e, enforcing este in system-config-securitylevel din fedora. Este un string pentru traducere.

[oblio]

Cred că impunere e ok. "Forţare" ar fi ad litteram, dar nu prea se potriveşte, impunere e ok.
Felicitări pentru iniţiativă, dacă că vrei să traduci 

[Yehppael]

asa e impunere merge, merg in paralel si verific la italieni ca sa vad cum au facut ei, si e la fel.
Mersi pentru raspunsu super rapid

[Laurențiu Roman]

Inseamna mai mult "mod ingradit" adica un fel de "paranoia mode" pt firewall care nu accepta aproape deloc vreo conexiune.

[gheorghe]

Si presupunand ca traduci "enforcing" in "mod ingradit", omu cand deschide system-config-securitylevel de unde stie ca "mod ingradit" inseamna "enforcing"?

[Laurențiu Roman]

Asta depinde de context. Daca te referi la actiunile firewall-ului e mai bine "impus" daca te referi la efect e mai bine "ingradit".

[Yehppael]

Sa va arat un screen in ce context e:

[oblio]

"Restrictiv" e traducerea corectă. Deşi "Impunere" e cât de cât ok, "restrictiv" e mai intuitiv.
"Permisiv".
"Oprit".

Dacă vreţi să discutăm, să lăsăm secţiunea curată, şi continuăm aici, ok Yehppael?

http://www.linuxsoft.ro/forum/index.php/topic,420.msg2761.html#new